森林的细节

森林的细节
作者:理查德·斯肯 译者:水良白
我看着所有的树,不知所措
那用叶子组成的盒子
树木还有什么?
一颗心,封闭着的,不过如此
每个人都需要一片天地,不应少于其他人
我把我的心放在月亮上,冷月,长夜之月
从一定规模的风景中
从一定意义的死亡中
我带着一种优越感重提旧事
万事都是阴影
你的身体告诉我
在梦里无所畏惧。
Detail of the Woods
by Richard Siken
I looked at all the trees and didn’t know what to do.
A box made out of leaves.
What else was in the woods? A heart, closing. Nevertheless.
Everyone needs a place. It shouldn’t be inside of someone else.
I kept my mind on the moon. Cold moon, long nights moon.
From the landscape: a sense of scale.
From the dead: a sense of scale.
I turned my back on the story. A sense of superiority.
Everything casts a shadow.
Your body told me in a dream it’s never been afraid of anything.
这首诗是最近三天看到的比较有感觉的一首。诗中有淡淡忧郁,很有意境。我喜欢这里所说的长夜之月。


已发布

分类

作者:

标签

this is a new start!