侵蚀重现
作者:艾米丽·肯德尔·弗雷伊
如果一切事情都这样:
昨晚你在何处呢?
雨如色拉油般下来
我姐妹的头发唤起我一直在看的姐妹的记忆
我与谁一道?
如在飞机上一个短梦:
一个小到还未成人的婴儿
仅是一束聪明的多孔眼睛的光
失去我!
这最糟的事情已经发生
你的生命依旧美好。
原诗
This Deepening Takes Place Again
by Emily Kendal Frey
What if everything
were revealed: where I was
last night. You, etc. The rain
is coming down like salad.
My sister’s hair
reminds me of my sister
so much I can’t
stop looking. Who am I
to have arms? On the plane
one short dream:
a baby so small
it wasn’t even human,
just a bouquet
of light with wise
cellular eyes. If losing me
is the worst thing to happen,
your life is still a good life.